一、外国人永久居留证的颁发条件
1. Conditions for Issuing Foreign Permanent Resident ID Card
申请在中国永久居留的外国人应当遵守中国法律，身体健康，无犯罪记录，并符合下列条件之一：
The applicant should abide by Chinese law, be healthy, have no criminal record, and match one of the following conditions:
1. Conditions for Issuing Foreign Permanent Resident ID Card
申请在中国永久居留的外国人应当遵守中国法律，身体健康，无犯罪记录，并符合下列条件之一：
The applicant should abide by Chinese law, be healthy, have no criminal record, and match one of the following conditions:
1、在中国直接投资、连续三年投资情况稳定且纳税记录良好的;
1. The applicant should directly invest in China, the investment should be stable for three consecutive years, and the taxpaying record should be good.
1. The applicant should directly invest in China, the investment should be stable for three consecutive years, and the taxpaying record should be good.
2、在中国担任副总经理、副厂长等职务以上或者具有副教授、副研究员等副高级职称以上以及享受同等待遇，已连续任职满四年、四年内在中国居留累计不少于三年且纳税记录良好的;
2. The applicant works as a vice-general manager, vice pant manager or above, or has the title of a vice senior professional post of vice professor, vice researcher and enjoys equivalent treatment, and has held the post for four consecutive years, during which the applicant should stay in China for at least three years cumulatively and has good taxpaying record.
2. The applicant works as a vice-general manager, vice pant manager or above, or has the title of a vice senior professional post of vice professor, vice researcher and enjoys equivalent treatment, and has held the post for four consecutive years, during which the applicant should stay in China for at least three years cumulatively and has good taxpaying record.
3、对中国有重大、突出贡献以及国家特别需要的;
3. The applicant has made significant and outstanding contributions to China and is much-needed by China.
3. The applicant has made significant and outstanding contributions to China and is much-needed by China.
4、本款第一项、第二项、第三项所指人员的配偶及其未满18周岁的未婚子女;
4. The applicant can be the above people’s spouses and their unmarried children under 18 years old.
4. The applicant can be the above people’s spouses and their unmarried children under 18 years old.
5、中国公民或者在中国获得永久居留资格的外国人的配偶，婚姻关系存续满五年、已在中国连续居留满五年、每年在中国居留不少于九个月且有稳定生活保障和住所的;
5. The applicant should be Chinese citizens’ spouses or spouses of foreigners who have obtained Foreign Permanent Resident ID Card in China. Their marriage should last no less than 5 years, and the applicant should consecutively stay in China for five years, during which the applicant should stay in China for at least 9 month within a year and has stable living guarantee and living place.
5. The applicant should be Chinese citizens’ spouses or spouses of foreigners who have obtained Foreign Permanent Resident ID Card in China. Their marriage should last no less than 5 years, and the applicant should consecutively stay in China for five years, during which the applicant should stay in China for at least 9 month within a year and has stable living guarantee and living place.
6、未满18周岁未婚子女投靠父母的;
6. The applicant is under 18 years old and unmarried, and goes to China and seeks refuge with his/her parents.
6. The applicant is under 18 years old and unmarried, and goes to China and seeks refuge with his/her parents.
7、在境外无直系亲属，投靠境内直系亲属，且年满60周岁、已在中国连续居留满五年、每年在中国居留不少于九个月并有稳定生活保障和住所的。本条所指年限均指申请之日前连续的年限。
7. The applicant hasn’t direct relatives outside China and comes to China to seek refuge with his/her direct relatives. The applicant should also be over 60 years old, has consecutively lived in China for 5 years, stayed in China for at least 9 month within each year, and the applicant should have stable living guarantee and living place. The duration and age limit of this article are the ones before the application date.
二、申请资料
二. Application Documents
(一)申请人申请时需如实填写《外国人在中国永久居留申请表》，并提交下列材料：
When applying, the applicant should accurately fill in the form of Application for Permanent Residence and submit the following documents:
1、有效的外国护照或者能够代替护照的证件;
1, Valid passport or other certificates that can replace passport;
2、健康证明书;
2. Certificate of physical examination;
3、无犯罪记录证明;
3. Non-criminal record;
4、证件照;
4. ID photo
5、任职单位出具的本人职务或者职称证明;
5. Certificate of the applicant’s position or tile issued by the employer;
6、《工作许可证》
6. Work Permit
7、任职单位的登记证明以及年检证明、个人完税证明;
7. The employer’s registration certificate, annual inspection certificate, and personal duty-paid proof;
8、在执行国家重点工程项目或者重大科研项目的企业、事业单位中任职的人员需提交省、部级政府主管部门出具的项目证明文件;
8. Project certificates issued by government sectors of provincial or ministerial level if the applicant works in a company or public institution who executes a national key project or major scientific project;
9、提交中国政府主管部门出具的推荐函及有关证明。
9. Recommendation letter and other relevant certificates issued by Chinese government.
7. The applicant hasn’t direct relatives outside China and comes to China to seek refuge with his/her direct relatives. The applicant should also be over 60 years old, has consecutively lived in China for 5 years, stayed in China for at least 9 month within each year, and the applicant should have stable living guarantee and living place. The duration and age limit of this article are the ones before the application date.
二、申请资料
二. Application Documents
(一)申请人申请时需如实填写《外国人在中国永久居留申请表》，并提交下列材料：
When applying, the applicant should accurately fill in the form of Application for Permanent Residence and submit the following documents:
1、有效的外国护照或者能够代替护照的证件;
1, Valid passport or other certificates that can replace passport;
2、健康证明书;
2. Certificate of physical examination;
3、无犯罪记录证明;
3. Non-criminal record;
4、证件照;
4. ID photo
5、任职单位出具的本人职务或者职称证明;
5. Certificate of the applicant’s position or tile issued by the employer;
6、《工作许可证》
6. Work Permit
7、任职单位的登记证明以及年检证明、个人完税证明;
7. The employer’s registration certificate, annual inspection certificate, and personal duty-paid proof;
8、在执行国家重点工程项目或者重大科研项目的企业、事业单位中任职的人员需提交省、部级政府主管部门出具的项目证明文件;
8. Project certificates issued by government sectors of provincial or ministerial level if the applicant works in a company or public institution who executes a national key project or major scientific project;
9、提交中国政府主管部门出具的推荐函及有关证明。
9. Recommendation letter and other relevant certificates issued by Chinese government.
